Художник

Продолжительность: 15’13’’

Режиссеры: Хисматуллина Ильмира, Гагель Надежда, Разина Полина, Пищулина Полина, Баркан Алёна, Калинникова Ксения, Чеботарёва Полина, Шитикова Татьяна, Смоленцева Валерия, Черепанова Екатерина, Жалнина Софья

Работы студентов 2-го курса по мотивам комикса Анны Хайфиш

Россия, Екатеринбург, УрГАХУ, 2020

Рецензия от участника «Лаборатории текстов о кино»

Сборник «Художник», представленный студентами второго курса Уральского государственного архитектурно-художественного университета создан по мотивам одноименного комикса Анны Хайфиш. Комикс был издан на русском языке в 2018 году и, по признанию автора, содержит «всю правду» о художниках. Истории, рассказанные в комиксе, проникнуты юмором и довольно легко раскладываются на уморительные мемы. 

Очевидно, студентки получили задание анимировать героя-художника, перевести bande dessinée (дословно с фр. «разрисованная лента», комикс) в bande animée - движущуюся ленту, мультфильм. Как представляется, во время выполнения заданий все персонажи и сюжеты были взяты из книги: заслуживает похвалы точность передачи визуального языка художницы Анны Хайфиш. Некоторые исполнительницы следовали логике комикса буквально: картинка за картинкой. Какие-то чувствовали больше свободы, добавляя движение уже прорисованным сценам. 

Визуальный ряд комикса очень динамичен сам по себе и буквально просится в кинематографическую форму. Другое дело — текст. Стандартные «облачка» текстов мира комиксов требуют внимательного отношения. Здесь было предложено два основных решения: отказаться от текста вовсе, создав анимацию, понятную без слов; прочитать текст (возможно, даже дополнив его) нарочито нейтральными голосами, напоминающими времена пиратского перевода. 

В целом, нельзя не отметить, что интерпретации студенток не сделали истории незадачливого художника и его более успешного двойника Ивона менее смешными. Горький юмор удалось сохранить, а некоторые визуальные решения, найденные аниматорами (например, гипертрофия образов), смогли его даже усилить, подведя местами к границе с сарказмом. Безусловно, эта студенческая работа — отличный пример возможного расширения вселенной, созданной Анной Хайфиш.